APNEA
Territorio Mar-Íntimo (2008)
Sara Malinarich

[ESPAÑOL]

"Apnea. Territorio Mar-íntimo" es un trabajo que persigue, mediante un contrapunto narrativo, una reflexión acerca de la relación entre identidad y migración. A través de esta pieza, busco en el relato una inmersión hacia el plano de la intimidad. La idea es trazar una cartografía identitaria donde se vincule la experiencia con el contexto burocrático y los territorios políticos".

A mi familia...

Sinopsis:

Apnea. Territorio Mar-íntimo es una instalación compuesta por una video proyección y siete piezas volumétricas; cada una de ellas formada de una base y un aparato telefónico de escayola. A su vez, cada pieza está provista de un dispositivo de audio a través del cual se puede escuchar la voz de una persona que van relatando pequeños fragmentos extraídos de los diarios de vida que, entre los años 1985 y 1995, la creadora de Apnea fue escribiendo. Se trata de amigos y familiares que por medio de sus voces van perfilando la identidad de quien escribe los diarios.

Por otra parte, la video-proyección nos muestra a la artista en una playa, la que va diciendo sus datos personales en relación a su situación legal/administrativa como emigrante. La idea es contraponer dos tipos de narraciones simultáneas a cerca de la misma persona. Una de ellas, centrada en la burocracia y la otra en la memoria y la propia identidad contada por otros.

Esta pieza, realizada en el año 2008, se labra en Sudamérica; concretamente en Chile, país de nacimiento de la realizadora de Apnea y a donde ésta viaja para encontrar los elementos vivos y documentos que componen esta obra.

Ficha técnica de la Obra:

Nombre de la obra: Apnea. Territorio Mar-íntimo
Autor: Sara Malinarich
Año de creación: 2008
Técnica: Video instalación interactiva
Sitio web: www.saramalinarich.net/apnea.htm

Sinopsis Artista:

Sara Malinarich (1975). Artista chilena, afincada en Cuenca, especialista en multimedia. Ha trabajado en el desarrollo de plataformas e interfaces tecnológicas para la creación, explorando los territorios de la realidad virtual y la vida artificial; ha dirigido proyectos de colaboración internacional como Órbita (2004-2005) e INTACT (2005-2006), reconocidos en Europa y América.

Agradecimientos:

Ana María Malinarich, Angélica Malinarich, Erica Escalona, Paulina Delgado, Patricio Malinarich, Pedro Sánchez, Teresa Valdebenito, Maren Pimstein, Jasna Tomasevic, Matilde Aguero, Manuel Terán, Ana Mas Bravo, Carmen García, Celia Guillén, Eduardo Marco, Ignacio Ave, José Carlos Carretón. Camila Foncilla y Jesús Muñoz.

Sponsors:

ENMARCO || Diseño Hispano || K-phé Hispano

[ENGLISH]

Apnea. Territorio Mar-íntimo¨ is a work pursuing, by contrast narrative, a reflection on the relationship between identity and migration. Through this piece, I search in the story an immersion towards intimacy. The idea is to set an identitary cartography connecting experience with bureaucratic context and political territories.

To my family...

Synopsis:

Apnea. Territorio Mar-íntimo is an installation consisting of a video projection and seven volumetric objects formed by a base and a telephone made of plaster. Each object, has an audio device, by which it can be listen the voice of people narrating small fragments taken from diaries written by the creator of Apnea, between 1985 and 1995. These are friends and family, that through their voices outline the identity of the writer of the diaries.

The video projection shows the artist in a beach, telling her personal details according to her legal/administrative situation as an immigrant. The idea is to confront two kinds of narration simultaneously about the same person. One of them focusing on the bureaucracy and the other on memory and identity tell by others.

This piece, made in 2008, is built in South America, specifically in Chile, country of birth of the creator of Apnea and where she travels to find the elements alive and documents that form this work.

Details:

Name of the work: Apnea Territorio Mar-íntimo
Author: Sara Malinarich
Year of creation: 2008
Technique: Interactive Video Installation
Website: www.saramalinarich.net/apnea.htm

Artist:

Sara Malinarich (1975). Chilean Artist, living in Cuenca, multimedia specialist. Has worked in the development of platforms and interfaces for creation, exploring territories of virtual reality and artificial life; has directed projects of international collaboration like Orbita (2004-2005) and INTACT (2005-2006), recognized in Europe and America.

Thanks:

Ana María Malinarich, Angélica Malinarich, Erica Escalona, Paulina Delgado, Patricio Malinarich, Pedro Sánchez, Teresa Valdebenito, Maren Pimstein, Jasna Tomasevic, Matilde Aguero, Manuel Terán, Ana Mas Bravo, Carmen García, Celia Guillén, Eduardo Marco, Ignacio Ave, José Carlos Carretón. Camila Foncilla y Jesús Muñoz.

Sponsors:

ENMARCO || Diseño Hispano || K-phé Hispano